РЕГИОНЫ                                                                                                                           REGIONS

Артемьев В.Б.
Преодолен рубеж в миллиард тонн угля
Milestone of Billion Tons of Coal Got Over

7

Ютяев Е.П.
И в кризис можно развиваться!
One Can Grow Even During the Crisis!

10

Килин А.Б.
СУЭК в Хакасии наращивает добычу угля
SUEK in Khakasia Increases Coal Mining

13

Шаповаленко Г.Н.
Разрезу «Черногорский» 55 лет
55 Years of Open-pit Mine “Chernogorsky”

16

Циношкин Г.М., Дулин Д.В.
Разрез «Апсатский»: итоги первого полугодия 2014 года и ближайшие перспективы
Open-pit Mine "Apsatsky": Results of the First Half of 2014 and Near-term Prospects

20

Ким Л.Б.
Успехи приморских шахтеров в конкурсах профессионального мастерства
Successes of Primorye Miners in Professional Skill Competitions

22

Лалетин Н.И.
Бурый уголь Бородино
Borodino Brown Coal

26

Королева Анна, Комогорцева Яна, Суровцева Елена
Шахтерская олимпиада и молодежный форум горного дела в Красноярском крае
Miner’s Olympiade and Mining Youth Forum In Krasnoyarsk Territory

30

ОАО «СУЭК»
«Горная школа 2014»
“Mining School 2014”

33

Санникова Н.М.
«СДС Уголь»: опыт и стабильность
“SBU Coal”: Experience and Stability

36

Елена Милованова
«Лучшие по профессии» среди шахтеров ОАО «Южный Кузбасс»
The Best Miner Among Miners of Company “Yuzhny Kuzbass”

42

ОАО «СУЭК»
Информационные сообщения ОАО «СУЭК»
Information Reports of Company “SUEK”

43

Ampcontrol UK
Более 20 лет партнерства с шахтерами России
Partnering with Russian Miners for over 20 Years

44

Пресс-служба ОАО «УК «Кузбассразрезуголь»
Новые горизонты компании «Кузбассразрезуголь»
New Horizons of “Kuzbassrazrezugol”

47

Лизюра В.Д.
50 лет разрезу «Междуреченский»
50 Years of Open-pit Mine “Mezhdurechensky”

50

Борщевич А.М.
ЗАО «ЦОФ Щедрухинская» - концентрат качества
JSC “TsOF Shchedrukhinskaya” - Quality Concentrate

54

ООО «КИНГКОУЛ»
«КОНЗАНТ» – новое слово в мировых стандартах качества угля
«KONZANT» – A New Word in the World Coal Quality Standards

56

Перегружатели Cat®. Правильный выбор
Cat® Uphill Shakers. Adequate Choice

58

Пресс-служба ОАО ХК «Якутуголь»
«Якутуголь»: этапы большого пути
“Yakutugol”: Long Way Milestones

60

ОТКРЫТЫЕ РАБОТЫ                                                                                          SURFACE MINING

Григорян А.А.
Типизация горно-геологических и технологических условий для применения комплексов глубокой разработки пластов (на примере пласта «Кыргайский 63» Соколовского месторождения)
Typification of Mining-and-geological and Technological Conditions of Application of Highwall Complexes (At Example, Coal Seam "Kyrgaysky 63" Sokolovsky Deposit)

66

ОАО «СУЭК»
На разрез «Черногорский» поступили новые экскаваторы
Open-pit Mine “Chernogorsky” Got New Excavators

70

ГОРНЫЕ МАШИНЫ                                                                               COAL MINING EQUIPMENT

Юров К.М.
Быстрое соединение гибкого экранированного кабеля типов КГЭ, КГЭШ и их аналогов при помощи холодноусаживаемых муфт 3М
Quick Connection of Flexible Shielded Cables of KGE and KGESH – type and their Analogues Using Cold-Mounted 3М Couplings

72

Деловые отношения компании SSAB, прочные как сталь
Business Relations with SSAB - as Strong as Steel

74

ООО «Интеркон-Групп»
Крупнейший отечественный изготовитель оборудования для ленточных конвейеров, продукция которого не уступает импортным аналогам
Largest Domestic Manufacturer of Belt Conveyor Equipment, Whose Products Are As Good As Imported Analogues

76

Sandvik Mining
Компания Sandvik Mining провела второй Mining Forum в России
Sandvik Mining Carried out its Second Mining Forum in Russia

80

ПЕРЕРАБОТКА УГЛЯ                                                                                      COAL PREPARATION

Леонов В.Б.
Практика внедрения технологий Derrick на угольных обогатительных фабриках
Practice of Derrick Technologies’ Implementation at Coal Preparation Plants

82

НОВОСТИ ТЕХНИКИ                                                                                            TECHNICAL NEWS

Глинина О.И.
XXI Международная специализированная выставка «Уголь России и Майнинг» и V специализированная выставка «Охрана, безопасность труда и жизнедеятельности»: итоги, события, факты
XXI International Specialized Exhibition “Ugol Russia and Mining” and V Specialized Exhibition “Security, Industrial and Personal Safety”: Summary, Events and Facts

84

Единый ответственный проектировщик
Sole Responsible Designer

94

ArtProfPoshiv
Корпоративная или форменная одежда
Corporate or Uniform Dress

96

ЮБИЛЕИ                                                                                                                 ANNIVERSARIES

Шахтерский генерал (к 75-летию со дня рождения Малышева Юрия Николаевича)

98

Клевцов Александр Анатольевич (к 80-летию со дня рождения)

100

1-я обл.

BARTEC GmbH

43

3M

2-я обл.

Росуглепроф

46

Либхерр-Русланд

3-я обл.

АМЗ «ВЕНТПРОМ»

46

Инжиниринг Комплект

4-я обл.

СПК-Стык

53

SANDVIK

1

ПКФ «ГарантПромТранс»

59

ArtProfPoshiv

2

Sumitec International

63

Копейский машзавод

5

НЦ ВостНИИ

64

Корпорация CETCO

6

Сити Лайт Майнинг

65

Спецналадка «СУЭК-Кузбасс»

12

Восточная Техника

71

Caterpillar

19

Корпорация АСИ

75

JoyGlobal

вкл

ЧЕТРА-ПМ

77

НПП «Завод МДУ»

вкл

РАНК 2, АМК, АМК ШСУ

78

МК «Ильма»

35

binder+co

79

ГК СПЕЦТЕХНИКА

35

WEIR Minerals

81

Hauhinco Mashinenfabrik

41

Кузбасская ярмарка

93